Анджей Сапковский. Варианты перевода.

Question

Анджей Сапковский. Варианты перевода.

Tienor Мастер (1359), закрыт 15 лет назад

Знающие люди, посоветуйте. Захотелось прочитать "Ведьмака" и ещё пару произведений. Но много где пишут, что переводы разные и плохой перевод сильно мешает восприятию книги. В чьём переводе лучше читать? Я слышала, что сам Сапковский положительно оценивает перевод Вайсброта, а вы как думаете?

Answer 1

Вайсброт -- лучший, к сожалению он умер полтора года назад. Переводчица была, с именем Ирина, она ужасно переводила. Вайсброт передавал всю красоту повествования Сапковского.

Answer 2

Читаю с телефона, все 7 книг в переводе Вайсброта и очень довольна!!!!

Answer 3

Enex Мыслитель (9849) 15 лет назад

Вот читай:
h ttp://lib.rus.ec/s/2192

Answer 4

К сожалению, перевод Вайсброта не полностью совершеннен. Поищи статью "Разговор с Анджеем Сапковским о переводах его произведений на русский язык".