heidelbergerin
Просветленный
(34276)
15 лет назад
Слово "шалом" на иврите означает "мир", но употребляется и как приветствие (ср. арабское "салам алейкум"). для замены фамильного имени Шалом .
Арабское Салам (سلام), ивритское Шалом (שלום), сирийское Слама (ܫܠܡܐ) являются родственными семитскими словами, обозначающими "мир", "спокойствие", произошедшими от Прасемитского корня салам.
Сергей Островский
Знаток
(451)
8 лет назад
Однако у евреев шалом означает мир с его земными благами, в отличие от христианского приветствия "Мир Вам! " - т. е. мира душевного, если угодно совести и наших дел.
Евангельское "Не ищите что вам пить, есть и во что одеться, но ищите прежде Царствия Божия!! Т. е. устремляться надо к горнему миру, а не миру земному. Мир - это и есть смирение. Это и отличает христианство от иудаизма. Поэтому формы могут совпадать, а само наполнение может быть совершенно иным.