Пользователь удален
Знаток
(367)
17 лет назад
Во все времена королевским цветком была лилия. И клеймили действительно лилией. Хотя ты прав, в оригинале написан ирис. Но может быть это очередная шутка Дюма? Если ты читал почти все романы в подлинике, то должен заметить, что во всех романах есть нестыковочка, вполне очевидная, но при переводе переводчик понимает как и должно быть. Но ведь задал вопрос о цветке каким была заклеймена Миледи? ни так ли? Так мой ответ - ирис, который действительно очень похож на лилию.
Arcady Kurland
Мыслитель
(6780)
17 лет назад
Если вы внимательно изучите геральдику Бурбонов, то узнаете, что цветок их герба - лилия! Соответственно и клеймили, так, что даже если у Дюма и ирис, то это очередная ошибка Дюма.Но я все же думаю, что и у Дюма - лилия
Евгений Харовский
Знаток
(283)
17 лет назад
Вспомните песню Атоса....
Есть в гpафском паpке чеpный пpуд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут.
Цветут...
Палач-то был мастак и вот
Там лилия цветет,
Там лилия цветет.
Цветет.
тря-ля-ля-ля-ля ;)