Горацио, есть многое на свете...

Эдна Бамбрик Ученик (55), закрыт 14 лет назад

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

Какой перевод вы считаете более правильным?

Проголосовало 48 чел

Варианты ответов

Горацио, -- на небе И на земле есть более вещей, Чем нашей философии мечталось.

Есть многое в природе, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам.

Горацио, - на небе и земле Есть многое, что и не снилось даже Науке.

На небесах и на земле есть более таких вещей, о которых вашей школьной мудрости и не снится, Горацио.

Есть много в небесах и на земле такого, Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.

На небе и на земле, Гораций, есть много такого, Что даже не снилось нашей мудрости.

Есть многое на небе и земле, Что и во сне, Горацио, не снилось Твоей учености.

И в небе и в земле сокрыто больше, Чем снится вашей мудрости, Горацио.

На небе и земле есть больше вещей Гораций, Чем снилось вашей философии.

Гораций, много в мире есть того, Что вашей философии не снилось

На небе и в земле всего довольно, Что философии, Горацио, не снилось.

Есть многое на свете, друг Горацио Что и не снилось нашим мудрецам.

Горацио, не все, что есть в природе, Наука в состоянье объяснить.

Ведь много скрыто в небе и земле Таких вещей, Горацио, что не снились Всей вашей философии.

Горацио, есть в этом мире вещи, Что философии не снились и во сне.

Есть в небесах и на земле такое, Что нашей мудрости и не приснится.

Комментарии