homie это как друг в нашем понимании, т. е. человек, который может прийти в гости, сожрать всё в холодильнике, остаться переночевать, попросить взаймы и не отдать, побухать с тобой и дать за тебя кому-нибудь в глаз))) А их френд - это у нас просто знакомый, у них все знакомые это уже "друзья".
Часто это выражение используется как жаргонное в английском языке. Если прямо дословно перевести, то означает он слово "Кореш". В других же смыслах земляк или сосед. Почти родственная душа. Но данное слово не совсем означает "брат", "братан", "браток". Для этого в жаргоне есть слово Bro, а в простом разговорном Brazer.