С какого языка на русский переведена сказка "Золушка"? Или - кто автор этой сказки?
Правда ли, что в оригинале (в первоначальном виде) сказка "Золушка" содержит весьма жестокие сцены?
Например, когда принц приехал в дом Золушки, мачеха отрезала пятку старшей дочери, чтобы туфелька наделась, средняя дочь лишилась всех пальцев на ноге - для той же цели, а на свадьбе Золушки и принца голуби выклевали глаза мачехиным дочерям, чтобы те не завидовали счастью молодеженам...
Вставляю ссылку:
http://www.proza.ru/rec_writer.html?vopros1
У меня есть книга "Французская литературная сказка XVII -XVIII веков", где привычные нам сказки приведены в прямом переводе, не адаптированные для детского чтения. В годы их написания не было детской литературы, сказки эти предназначались для взрослых. У Шарля Перро, кроме "Золушки", есть еще "Красная шапочка" - "Для устрашения девиц, дабы не поддавались всяким волкам". В сказке "Ослиная шкура" отец домогается своей дочери и та бежит из дома, чтобы не быть обесчещенной отцом, "Синяя борода" кончается моралью о женском любопытстве, как пороке. В общем, Шарль Перро предназначал свои сказки взрослым.
А то, что они жестоки, так время было такое - считалось нормальным увести детей в лес на съедение волкам, раз кормить нечем. Хорошо еще, встречались неугомонные мальчики -с- пальчики.
Сюжет о Золушке относится к бродячим сюжетам, он есть в фольклоре многих европейских народов. Например. в чешском фольклоре эта сказка называется "Пепелюшка". Писатели создавали свою "Золушку" на основе фольклора. Наиболее известные ЛИТЕРАТУРНЫЕ золушки у Ш. Перро и братьев Гримм. Те эпизоды, которые Вы называете (про пятку и палец) - в сб. братьев Гримм, т. к. в их варианте сказка максимально приближена к народному варианту . У Перро ничего подобного нет, т. к. писатель не стремится строго следовать фольклорным канонам, в его сказке Золушка - не девушка из народа, а дочь дворянина,
Название: Cendrillon / Золушка
Автор: Charles Perrault / Шарль Перро
Язык: французский
Год издания: 1697
Все верно, в основе народная французская сказка. Есть мнение, что и башмачок в ней был не хрустальный, а меховой.
у Шарля Перро все произведения довольно жестокие, купила перевод его сказок без купюр-читать не смогла. а перевод с французского
