Что такое переводчик - РЕФЕРЕНТ ? Чем он отличается от обыного переводчика ?
Простой переводчик - это человек, который на переговорах тупо переводит с одного языка на другой, и в гробу он видел, чем эти переговоры кончатся, ему по фигу. Он не отвечает ни за что, кроме перевода.
А референт - это человек, который активно участвует в переговорном процессе. Он имеет ранг, он имеет обязанности, и обязан доводить до собеседников не только слова, но и смысл высказываний участников переговоров, и для этого надо поначалу несколько лет поработать простым переводчиком.
То есть, это как ученик слесаря - и слесарь Шестого разряда.
Референт, по-русски, это - "помошник". В его обязанности может входить всё, что помогает в работе ПЕРВОМУ лицу.
РЕФЕРЕНТ (от лат. referens — сообщающий) — должностное лицо, готовящее доклады руководителю, консультирующее по определенным вопросам, дающее рекомендации. Так что переводчик-референт кроме банального перевода является еще и помощником, консультантом.
ЧТО ТАКОЕ ОТОЗВАТЬ?
чаще всего это сопровождение в коммандировке, помощь на совещаниях в переводах, другими словами секретарь - переводчик