емулировать означает записать на диск?

Видимо речь идет о монтировании.
Монтировать значит виртуально вставить образ диска в виртуальный привод. Виртуальный привод можно создать с помощью эмуляторов привода.

DAEMON Tools Pro v4.30
Alcohol 120% 1.9
UltraISO Premium Edition v9
Nero ImageDrive

емулировать означает снять защиту... Напр для копирования лиценз дисков

эмулировать это значит использовать через исскуственный носитель информации (то есть через виртуальный чаще всего, а то есть через к примеру дисковод или приставку которого\ой нет у тебя на самом деле)

Емулировать-значит записать эти данные в образ

Это значит создать виртуальную копию диска

Эмулировать - иммитировать, а конкретно - по контексту, например Эмулировать ключ защиты при хаке