"Мугивара" в переводе в японского означает "Соломенная шляпа" Так прозвали главного героя многосерийного аниме One piece Монки Д. Луффи и его команду: Пираты Мугивары (альтернативное название Пираты Соломенной шляпы)
Мугивара как в переводе соломенная шляпа, если вы смотрели аниме ван пис, то заметили, как после нескольких сезонов с соломенной шляпы, начали переводить мугивара. Это зависит от перевода, т. к. мугивара сказать быстрее и легче, поэтому использовали японское слово, чем сам перевод.