Экранный переводчие для игр

Всем привет. На днях решил поиграть в Dwarf Fortress и обнаружил что официального русского языка в ней нет, а фанатская версия, как альтернатива, выглядит очень сомнительно. Решил написать на пайтоне свой экран переводчик. Игра слева - оригинальная версия на английском, игра справа - версия с фанатским переводом. Результатом в целом доволен, но некоторый текст программа не видит, например если он красный. Есть ли какие-то советы от программистов по оптимизации этой программы?