Как удалить один файл из корзины mac os x

увы, никак :(
или попробуй так:
в терминале:

defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles TRUE
killall Finder
____________________________________________
Это покажет все скрытые файлы файндер. Зайди на диске (или разделе где был удален файл) в папку .Trashes там ищи свой файл и удаляй его. Для того что бы скрыть файлы файндера: опять набирай в терминале:

defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles FALSE
killall Finder