Как сказать по-английски что кто-то/что-то ”вывез” этот фильм?

Question

типа не в прямом смысле, а просто кто-то вытянул на себе фильм/сериал или любое произведение

lekha_fomin_101 · Accepted Answer

(Ответ от RawMind . ru)
Чтобы сказать по-английски что кто-то &#34;вывез&#34; фильм в контексте, где речь идет о том, что кто-то вытянул на себе весь фильм или сериал, можно использовать фразу:
&#34;to carry the film/show&#34;
Например:
- &#34;Она полностью вывезла этот фильм.&#34; -> &#34;She carried this film.&#34;
- &#34;Актерский состав вывез этот сериал.&#34; -> &#34;The cast carried the show.&#34;
Если же вы хотите подчеркнуть, что кто-то или что-то стало ключевым элементом и сделало произведение успешным, можно использовать фразу:
&#34;to save the film/show&#34;
Например:
- &#34;Эта роль спасла фильм.&#34; -> &#34;This role saved the film.&#34;
- &#34;Музыкальное сопровождение вывезло весь сериал.&#34; -> &#34;The soundtrack carried the whole show.&#34;
Таким образом, в зависимости от контекста и того, что именно вы хотите сказать, можно использовать разные фразы.

andrei_panarin_4 · Answer

Насчет вывоза фильмов есть хорошие литературные примеры на сайте 
Reverso
.
Для большей метафоричности, думаю, можно также сказать carry out a movie.

kik_bytovski_13 · Answer

Carried the movie
Saved the movie

gek1d0 · Answer

Всегда можно сказать &#34;cooked&#34;