Кого из перечисленного вы возненавидели по заповеди Иисуса?

Question

Лк 14:26
если кто приходит ко Мне и не 
возненавидит
 отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником

nate_vam · Accepted Answer

На подобные вопросы я отвечаю анекдотом про бабку ,которая спросила священника на каком языке Бог разговаривал с Адамом  в раю. Священник ответил:&#34;нам это, сестра, не известно!
Бабка ответила:&#34; Вы плохо знаете Библию, батюшка! Вот написано:&#34; и спросил Бог Адама- Адам, где ты ?-на РУССКОМ же спросил!!!&#34;
Люди часто воспринимают перевод как саму истину, забывая, что за русским текстом стоит древний язык, культура и образ мышления. Так что  очень важно помнить, что Иисус говорил не по-русски, и даже не по-гречески, а на арамейском, а записано это было на греческом.
&#34;В Луки 14:26 Иисус говорит: «Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери...» — и многих это пугает, но некоторых  веселит, поэтому они устраивают викторину. 
Но в оригинале Нового Завета, написанном на греческом, стоит слово 'μισέω' (miseó), которое, кроме 'ненавидеть', также использовалось в значении 'любить меньше'.
Это типичное для еврейского мышления выражение, когда противопоставляется любовь к Богу и к чему-то другому. В Бытии 29:30-31, например, говорится, что Иаков любил Рахиль больше, чем Лию, и из-за этого о Лии сказано, что он её 'возненавидел'. Используется то же самое μισέω' (miseó) !!!
 Конечно, он её не ненавидел — просто любил меньше. То же самое и здесь.
Иисус говорит: Если ты ставишь семью или даже свою жизнь выше Меня, ты не можешь быть Моим учеником. Это не о вражде, а о приоритете. Он требует полного посвящения — потому что спасение и жизнь вечная даются ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ НЕГО.&#34; Но кого это мало волнует может любить кого хочет.
Таки да, Иисус не говорил по-русски. Так что иногда полезно заглянуть в оригинал, чтобы понять, что  на самом деле имеется в виду???

user_96736576 · Answer

Бредовая фраза придуманная дремучими предками.

ev_ge_nij · Answer

у меня не было такого взвешивания

sveta_msk_2 · Answer

Он сказал оставить свою прежнюю жизнь именно святым

ted_macleod · Answer

Иисус не призывал к ненависти. Вы его спутали с Ульяновым и Джугашвили.

top_tankist_10 · Answer

Воспринимать евангелие не всегда полезно напрямую. Вот что про это думают святые отцы:&#34; 
Игнатий (Брянчанинов) (1807−1867)
если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником
Господь повелевает полное отвержение падшего естества, ненависть к его побуждениям, не только к явно злым, но и ко всем без исключения, и ко мнимо добрым. Великое бедствие — последовать правде падшего естества: с этим сопряжено отвержение Евангелия, отвержение Искупителя, отвержение спасения. 
Кто не возненавидит душу свою, не может Мой быти ученик
, сказал Господь. Объясняя вышеприведенные слова Господа, великий Варсонофий говорит: «Как отрекается от себя человек? — Лишь тем, что оставляет естественные желания и последует Господу. Посему-то и говорит Господь здесь собственно о естественном, а не о неестественном; ибо если кто оставит только неестественное, то он не оставил еще ничего своего собственного, ради Бога, потому что противоестественное не принадлежит ему. А тот, кто оставил естественное, всегда взывает с апостолом Петром: 
се, мы оставихом вся и вслед Тебе идохом, что убо будет нам?
 и слышит блаженный глас Господа, и обетованием удостоверяется в наследовании жизни вечной. Что оставил Петр, будучи не богат, и чем хвалился, если не оставлением естественных своих желаний? Ибо если человек не умрет для плоти, живя духом, он не может воскреснуть душою. Как в мертвеце вовсе нет желаний естественных, так нет их и в духовно умершем для плоти.&#34; &#34;
Толкование на От Луки 14:26 — толкование отцов церкви:
https://bible.by/fater/42/14/26/

the_lord_is_coming · Answer

А вы уверены, что правильно поняли слова Христа?