Насколько сложен арабский язык в изучении?

Прежде всего, Вы должны знать, что есть классический арабский язык и диалекты (то есть разговорный язык) .

Классический арабский язык используется в литературе, в религиозных книгах (например, в Коране) . Это очень красивый и не очень трудный язык. Грамматика очень похожа на русский язык (т. е. есть и спряжения и склонения, но намного легче, чем в русском языке) .

В разговорном языке очень мало грамматики, это очень примитивный язык (в связи с тем, что уровень грамотности не очень высок, а честно говоря, очень мал) .

Но что касается разговорного языка, то у каждой арабской страны есть свой диалект, который очень сильно отличается от классического языка. Диалект Сирии отличается от диалекта Египта или Саудовской Аравии. И мало того, в одной стране люди, которые живут на севере страны и на юге страны, говорят по-разному.

Поэтому, если Вы серьёзно решили заняться арабским языком, но Вам просто необходимо знать одну вещь: если Вы хотите хорошо читать и писать по-арабски, то Вам необходимо учить классический арабский язык, а если вы хотите разговаривать по-арабски, то Вам необходимо учить разговорный язык той страны, куда Вы собрались ехать или где намереваетесь жить или работать.

Вот один из примеров различия арабского классического и арабского разговорного: если я хочу спросить Вас "Как дела? ", то в классическом варианте это звучит как "Кэйфа хэлек? ", ну а в разговорном египетском диалекте - "Иззейк? ". Если я хочу сказать "Я хочу", то в классическом варианте это звучит как "Эна уриду", а в разговорном египетском - "Эна айз" (для мужчины) и "Эна айза" (для женщины) . И это не только эти два примера, а примерно 80% разговорного языка отличается от литературного.

И следует также обратить внимание на то, что в словарях приводится классический арабский язык, а разговорный язык нужно учить с носителями языка, так как разговорный язык (т. е. диалект) не указывается в словаре, так сказать "язык из воздуха".

Удачи!