Почему он пел :"Я Душу Дъяволу Продам За Ночь С Тобою"?

Бонсуар!

Официальный русский перевод далёк от французской версии "Красавица" из мюзикла "Нотр-Дам дё Пари".

https://m.vk.com/video189319407_456239036

Французский оригинальный вариант.

https://yandex.ru/video/touch/preview/9517457757347711943

Garou

Красавица,
Это слово, что, кажется, придумано для неё.
Когда она танцует и обнажает своё тело, как
Птица, которая расправляет свои крылья для полёта,
Тогда я чувствую разверзающийся ад под моими ногами.
Я заглядываю под её цыганское платье,
О чём мне ещё молить Божью Матерь?
Тот,
Кто первым бросит в неё камень,
Тот не достоин жить на Земле.
О Люцифер! О, позволь мне только раз,
Коснуться пальцами волос Эсмеральды.

Daniel Lavoie

Красавица,
Дьявол ли это, который воплотился в ней,
Чтобы отвлечь мои глаза от вечного Бога?
Кто вложил в меня это плотское желание,
Чтобы помешать мне смотреть на небо?
Она несёт в себе первородный грех,
Желать этого для меня преступно?
Та,
Что мы принимали за девушку для забав, за ничтожество,
Вдруг окажется несущей крест рода человеческого?
О Божья Матерь! О, позволь мне только раз,
Открыть дверь в сад Эсмеральды.

Patrick Fiori

Красавица,
Несмотря на её большие чёрные глаза, что вас околдовывают,
Всё ли ещё она невинна,
Когда её движения заставляют меня увидеть золотые горы,
Под её юбкой цвета радуги?
Моя возлюбленная, позволишь ли мне быть неверным,
Прежде чем вести тебя к алтарю?
Тот,
Является ли мужчиной, кто отведёт от неё взгляд,
Под страхом превратиться в соляной столб?
О Флёр-де-Лис, я не человек слова,
Я сорву цветок любви Эсмеральды.

Garou, Daniel Lavoie. Patrick Fiori

И глаз не оторвать мне от её цыганского платья,
О чем же ещё мне теперь молить Богоматерь?
И тот, кто бросит в меня первым камень,
Тот не достоин того, чтоб жить на земле.
О Люцифер!
О, позволь мне ещё хоть раз
Слегка коснуться пальцами волос Эсмеральды,
Эсмеральды.