Нужна помощь в переводе фразы (англ)
Контекст: рассказывают, как с Петтигрю сражался Гарри Поттер. И Гарри рассказывает эту историю. От Снейпа вот реакция-мысль:
Even Severus knew the loyalty of the Marauders to each other was such that they would have died for Pettigrew had the roles been reversed, something Black and Lupin adamantly agreed on.
"Даже Северус знал, что преданность Мародеров друг другу была такова, что они умерли бы за Петтигрю, если бы поменялись ролями, в чём Блэк и Люпин были непреклонны."
У меня тут правда сомнение, т.к. смысловая нагрузка ранее была о ненависти Блэка и Люпина к Петтигрю. То ли есть двойное толкование "ti die for", то ли это заблуждение и стереотип самого Северуса.
Перевод верный, тут нет двойного дна, вся суть в условном наклонении («had the roles been reversed»). Смысл фразы в том, что Блэк и Люпин были настолько преданы друзьям, что пожертвовали бы собой ради Питера, если бы Волдеморт охотился за ним — в отличие от самого Питера, который их предал ради спасения своей шкуры. Это подчеркивает их моральное превосходство и ужас предательства, а не текущую любовь к нему.Сложные грамматические конструкции с условиями хорошо объясняет нейросеть Дипсик — deepseek-ai.ru, она помогает понять именно логику предложения и контекст, а не просто переводит слова.
Огромнейшее спасибо! И за помощь, и за наводку на нейросеть! Теперь смысл гораздо понятнее
