Top.Mail.Ru
Ответы

Нашёл древнюю книгу, была у нескольких родов. Подскажите что тут написано?

Тут может быть написано на немецком, русском, и украинском. Тут смесь походу.

По дате
По рейтингу
john_doe_152Просветленный
10мес
Изменено

Написано частично по-немецки, частично по-русcки.

Список дат и мест рождения и смерти родственников. "Русские" немцы-колонисты. Проживали до Отечественной войны 1941-1945 на территориях южной России и на Украине в заметных количествах.

Например, первая запись вверху (оригинал):

Eugine Krebs geb Saar (мать)

geb: im jare 1891.24 November

gest. im jare 1953 den 4. XII in Komi

Перевод:

Евгения Кребс, урожденная Саар (мать) (девичья фамилия до замужества - Саар)

Рождение: 24 ноября 1891 года

Смерть: 04 декабря 1953 (республика (сейчас республика) Коми)

Имя может произносится как ОйгИн (вариант немецкого имени Ойген (Eugen), Евгений).

Комментарий (мой): Умерла в возрасте 62 лет на территории Коми. Видимо (предположительно), с остальными родственниками была переселена туда в начале Отечественной войны из Херсонской обл. Украинской ССР (УССР). Ее муж - Фридрих Кребс (род. в 1887) умер до войны в 1936, вероятно еще на Украине, в возрасте 49 лет.

Дети (Kinder) - Пауль Кребс (род. в 1925) и Эдда Герих (род. в 1928, девичья фамилия Кребс). Указаны только даты и место их рождения (село Ольгино, Херсонская обл. УССР). На момент этой записи в тетрадке, видимо, были еще живы.

Здесь: geb. - сокращение от geboren (родившийся); gest. - сокращение от gestorben (умерший).

До революции 1917 года Херсонская обл. была частью России (Российской империи), как земля, возвращенная РИ из под влияния Османской империи и крымского ханства в результате русской "реконкисты" при Екатерине II. В результате этого там и образовались нем. поселения с немцами, поддаными РИ.



Экскурсии на любой вкус и город