Top.Mail.Ru
Ответы

Ищу знатоков немецкого языка

Кто сможет сделать перевод текста с карточки военнопленного? Это мой прадед и интересно узнать что то новое. Особенно интересно что написано в низу, так как дата на тексте совпадает с его датой смерти.

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Оракул
2мес
Изменено

уже давно по фотографии переводит гугл и довольно точно. или на нормальном форуме спрашивать надо, тут фотографию не видно и надо скачивать себе на жесткий диск, чтобы рассмотреть текст. увеличивать многократно в браузере пост это совсем неудобно

Аватар пользователя
Ученик
1мес
Изменено

Там написаны его личные данные: где родился, имя отца, девичья фамилия матери, рост, цвет волос, религия (ort. - православие). Написано также, что здоров (не болен и не ранен). Умер в лазарете в Штрассбурге (современная Франция). Через два дня его тело передали в "Anatomie Strassburg". И кажется, это не морг. Если забить это название в интернет, то поиск выдаст некий анатомический институт СС. Там, похоже, анализировали тела представителей разных рас. Предполагаю, что и Ваш прадед попал туда.

Аватар пользователя
Профи
2мес

Там его анкетные данные, внизу указано, в какой морг передали тело.

Аватар пользователя
Ученик
2мес

Могу только на казахский перевести

Аватар пользователя
Ученик
2мес

Не удивил, я могу на киргизкий.



Видео по теме