Почему говорят "тоска зелёная"?

Есть несколько версий происхождения выражения Тоска зелёная

По одной — фраза зародилась в русских деревнях, где скучающий помещик, попивая чай на веранде и окидывая взглядом зелёное поле, луг, лес, вздыхал и говорил — «тоска зелёная».

По другой — тоска на Руси имеет устойчивую ассоциацию с болотом: плохое настроение затягивает, как и тина болотная.

Ещё одна версия — выражение пришло из арабского языка, в котором слово «заъален» переводится как глубокое переживание. Оно чем-то созвучно с прилагательным «зелёный», запомнить так проще, вот и образовалось эффектное сочетание.