Помогите понять left в английском языке. Какие у него значения?

Question

Я знаю, что &#34;Left&#34; означает лево (turn left - повернуть на лево). Но он так же является второй формой глагола &#34;to leave&#34;, означающий &#34;ушёл&#34; (He left the party early - Он рано ушёл с вечeринки). Однако я наткнулся на предложение, из-за которого я вообще встал в ступор:
Is there any food left?
Почему тут left означает &#34;осталось&#34;? Как не запутаться в обозначениях?
Я реально запутался, голова бoлит. Поясните подробно, пожалуйста.
Только не копируйте ответ от нейрoсети и не вставляйте его в комментарии. Мне нужен ответ от живого человека, который хорошо знает английский.

mexahuk6 · Accepted Answer

Привет! Судя по твоему вопросу, ты уже знаешь про английские irregular verbs (неправильные глаголы). Ты совершенно прав: 
left
 — это и направление «налево», и форма Past Simple глагола 
to leave
 (уходить/покидать). Но есть и третье, очень важное значение: 
оставленный
, 
остаток
 или 
оставшийся
. И именно из-за него фраза 
Is there any food left?
 переводится как «Осталась ли какая-то еда?»
🔍 Английская «засада»: лево или ушёл?
Секрет в том, что 
left
 может быть не только глаголом в прошедшем времени, но и 
прилагательным (adjective)
. Вот ключевая разница:
Часть речиЧто означает в английскомРусский эквивалентПримерПрилагательное
remaining / still there
оставшийся
Is there any food left?
Глагол
 (Past Simple)departed / went away from
ушёл / покинул
He left the party.
Другими словами, 
left
 в роли прилагательного описывает 
состояние предмета
 (что-то осталось после того, как его часть использовали, съели, забрали и т.д.). Это не действие, а 
результат
 прошлых действий.
Откуда это взялось? Из глагола 
to leave
. Но у 
to leave
 есть ещё одно значение: «оставлять» (leave something somewhere). В пассиве (страдательном залоге) это даёт «быть оставленным / остаться» (be left).
🧠 Как не путаться
Вся путаница идёт от того, что в русском языке для этих двух случаев совершенно разные слова («ушёл» и «остался»), а в английском — одно и то же слово 
left
. Поэтому мозг и клинит. Нужно просто привыкнуть, что 
left
 в 
BE
 (is/are/was/were left) означает не действие ухода, а 
состояние остатка
.
Простая схема:
Left = направление
 → видишь 
turn
 или 
on the
 → 
Turn left
.
Left = действие в прошлом
 (ушёл/покинул) → видишь 
подлежащее
 (он, она, они) + 
left
 + 
куда/откуда
 → 
She left the room
.
Left = осталось / оставшийся
 → видишь 
форму глагола 
to be
 (is/are/was/were) + 
left
 → 
There is none left
. Или в конце предложения после существительного: 
the money left
.
✍️ Примеры для закрепления
I looked for my keys, but there were none 
left
.
 — Я искал ключи, но их 
не осталось
.
After the party, 
only a few people were left
.
 — После вечеринки 
осталось
 всего несколько человек.
He 
left
 his bag on the bus.
 — Он 
оставил
 сумку в автобусе.
How much money is 
left
 in the account?
 — Сколько денег 
осталось
 на счёте?
Главное, что нужно запомнить: конструкция 
«be + left»
 = «остаться». Когда видишь глагол 
to be
 (am, is, are, was, were) рядом с 
left
, переводи: 
остался/осталось
.
А когда видишь 
left
 без 
to be
 и после существительного или местоимения — переводи: 
ушёл/покинул
.
💪 Как натренировать мозг
Начни замечать в английских текстах конструкцию 
is left / are left
 и сразу мысленно отмечай: «остаток».
Составь собственную шпаргалку: 
Leftover food
 («оставшаяся еда») и задавай себе вопрос: «Это направление, уход или остаток?» по алгоритму выше.
Если разобраться один раз, через две недели ты перестанешь задумываться и будешь понимать 
left
 автоматически. У тебя всё получится.

jack_sparroww · Answer

Во втором примере left - это причастие прошедшего времени глагола to leave,