Ищу команду для перевода манги, которой нужен переводчик с английского/японского
Знаю хорошо оба языка — японский и английский, но английский лучше. Могу свободно переводить с обоих
DeepL лучше тебя переведет тем более мангу
Отличное владение и английским, и японским языками — большая редкость и ценность для переводческих команд (сканлейтеров), так как многие тайтлы переводятся на английский первыми, а японский оригинал нужен для проверки точности, терминологии и звуковых эффектов.
Чтобы быстро найти активную и адекватную команду для работы, используйте эти проверенные площадки и методы:
1. Специализированные русскоязычные платформы
VK (ВКонтакте): Практически у каждой команды по переводу манги (от крупных до небольших) есть своя группа.
Вбивайте в поиске по сообществам ключевые слова вроде «перевод манги», «сканлейт», «манга команды набор».
Ищите в свежих постах пабликов вкладку «Набор» или «Вакансии». Чаще всего команды открыто ищут переводчиков с английского (Translator EN) и сразу выставляют тестовое задание.
Discord-серверы:
Зайдите на крупные площадки, посвященные манге, чтению или аниме (например, серверы агрегаторов вроде RanobeLib / MangaLib или крупных переводческих команд). В каналах «Поиск команды», «Вакансии» или «Сотрудничество» регулярно публикуются объявления о поиске переводчиков.
2. Как правильно предложить свои услуги
Когда будете писать в команду или откликаться на вакансию, сразу укажите:
Языковые пары: Уточните, что основной упор на английский (удобно для перевода с готовых англоязычных релизов), но при необходимости можете сверяться с японским оригиналом.
Опыт (если есть): Укажите, переводили ли вы что-то раньше (пусть даже для себя или небольших пабликов).
Тестовый перевод: Будьте готовы выполнить небольшое тестовое задание (обычно команда дает страницу или пару абзацев из манги), чтобы они оценили ваш стиль, адаптацию юмора/диалогов и грамотность.
Многие команды охотно берут людей с хорошей базой, так как дефицит грамотных переводчиков — вечная проблема в сканлейте. Удачи с поиском проекта!
Гугл гемини тоже может
