Почему церковнославянское слово "работа" на русский язык переводится, как "рабство"?
Церковнославянское слово «работа» происходит от общего корня со словом «раб» и изначально означало подневольный труд, неволю или служение. В религиозных текстах оно закрепилось в значении зависимости и несвободы (например, «работа вражия» — это пленение грехом и дьяволом), поэтому в русском языке при переводе богословских текстов сохраняется смысл рабства
Изначально слово РАБ означало ребенка, а с приходом христианста рабы божии(дети богов, кем себя и считали славяне) стали невольниками.
чтобы грамотно переводить нужно быть в теме.. я, когда то начал переводить изо тексты тк горе переводчики вместо слова Душа - писали Мотор.. ну а про библейские переводы полно уже анекдотов, когда вместо молодая девушка- переводят девственница, а потом строят на этом целую концепцию.. а мы то знаем, что молодая совсем не значит не чпоканная :))
Глупость.