Переведите пожалуйста с Немецкого слово "Лих бен тзу шауа". спасибо

Question

Переведите пожалуйста с Немецкого слово "Лих бен тзу шауа". спасибо

Исцарапанная душа Гуру (4426), закрыт 14 лет назад

Answer 1

Для полной картины нужен весь контекст! Возможные варианты: 1. Liebe Zuschauer - Уважаемые зрители; 2. Ich bib Zuschauer - Я - зритель; 3. Ich bin zu Schauer - Я попал под ливень; 4. Ich bin zu schauer - Я - слишком страшный (ужасный)

Answer 2

Farfallina Мыслитель (9133) 14 лет назад

Bозможно: Ich bin (ein) Zuschaer (?)
= Я - зритель

Источник: : )

Исцарапанная душаГуру (4426) 14 лет назад

Я не спрашивал как пишется. Я спрашивал что означает в переводе

Farfallina Мыслитель (9133) Я и написала, что означает в переводе... Это единственное, что мне пока пришло на ум... Если предположить, что последнее слово прилагательное, то непонятно, какое именно...

Answer 3

Антей Б Знаток (394) 14 лет назад

Ну сложно по кириллице понять) скорее всего: Я - в душ)))

Исцарапанная душаГуру (4426) 14 лет назад

Нет, это какое-то приветствие

Антей Б Знаток (394) Ну это, похоже, южнонемецкий диалект. В Голландии и вроде на юге Германии (в Баварии, например) говорят бен вместо бин. А если это диалект, тем более приветствие какое-то...тогда я не знаю)

Answer 4

Alexander Reiser Мудрец (15142) 14 лет назад

Ты в самом деле считаешь себя остроумным?

Исцарапанная душаГуру (4426) 14 лет назад

Причем тут это? Просто надо узнать что это означает. Или уже и спросить нельзя?

Alexander ReiserМудрец (15142) 14 лет назад

Тебе Наталья дала единтвенный возможный вариент расшифровки твоей бессмыслицы. А что ответил ты? Нагрубил человеку, который искренне хотел тебе помочь! Фу!