Подскажите, ГОРДОСТЬ и ГОРДЫНЯ - в чем разница в плане этимологии?

Принято считать, что отличие есть. На самом же деле - это одно и то же!
Гордость (как и гордыня) - это грех. Гордость - начало всех грехов.

Вот что говорят словари:

1. Эл. словарь Википедия: Гордость, гордыня (лат. superbia), или Высокомерие — один из семи смертных грехов, самый тяжкий из них. Гордыня отличается от простой гордости тем, что обуянный гордыней грешник гордится своими качествами перед Самим Богом, забывая, что получил их от Него.

2. Филосовский словарь: ГОРДОСТЬ (ГОРДЫНЯ) (греч. hybris) - 1) в античной мысли: дерзостный выход за пределы, определяемые *судьбой; 2) в библейской традиции: безумное притязание на равенство Богу, источник всякого зла. 3) В православной аскетике: противопоставление себя Богу и миру. 4) Восточная аскетика отождествляет гордость и гордыню.

3.Толковый словарь Даля: Гордый - Надменный, высокомерный, кичливый; надутый, зазнающийся; кто ставит себя самого выше других.

4. А вот Ожегов, увы, разделяет это слово на несколько значений: Гордость : 1.Высокомерие, чрезмерно высокое мнение о себе спесь. 2. Чувство удовлетворения от чего-нибудь. 3. О том, кем (чем) гордятся. 4. Чувство собственного достоинства, самоуважения.

Вот что говорится в Библии. Книга Притч: "Придёт гордость, придёт и посрамление; но со смиренными - мудрость" - (глава 11, стих 2). "Погибели предшествует гордость, а падению- надменность" (16:18). "Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь" (29:23). Или в Псалтире "Гордые сплетают на меня ложь,. . ожирело сердце их" (118:69). Об этом же и Новый завет: "из сердца человеческого исходят злые помыслы: прелюбодеяния, ..убийства, кражи, ..злоба, завистливое око, богохульство, гордость... " (евангелие от Марк, 7:22)

В Притчах описано отношение Бога к гордости: "Вот ..,что ненавидит Господь... глаза гордые, язык лживый, руки проливающие кровь невинную.. . Среди 7 "качеств" первым названа гордость.. .
А мы, рассуждая поверхностно, и, зачастую оправдывая себя, разделяем понятия гордости и гордыни. Но - эти слова не просто одного корня, из гордости как раз и вырастает гордыня.

Ну, и на последок известное: "бог гордым противится, а смиренным даёт благодать". Да, можно культивировать в себе гордость или не замечать её, но, тогда мы лишаемся благодати.
Именно гордость и высокоумие низвергли Люцифера, ангела света с Неба в ад, превратив его в Дьявола. А смирение и кротость возносят человека с земли на Небо. Разьве это не заставляет задуматься?
Лучше уж быть побежденным в смирении, чем победить с гордостью. Горька будет такая победа. Разьве не знакомы Вам случаи и из бытовой обыденной жизни, когда гордость приносила человеку только страдание, ранила душу, разъединяла судьбы?. .

Вот и афоризмы про гордость не утешительны:
"Всем можно гордиться, даже отсутствием гордости, как от всего можно одуреть, даже от собственного ума". Василий Ключевский. "Если кричит гордость, значит любовь молчит" - неизвестный автор. "Бесконечно маленькие люди имеют бесконечно великую гордость". Вольтер . "Ничего нельзя делать благородного из гордости". Джон Рескин.
А чувство собственного достоинства - понятие иное. Давид в 108 псалме определяет достоинство как главное, что есть у человека.
"Только живите достойно благовествования Христова, призывает Павел в послании к Филиппийцам. "Чтобы поступали достойно Бога", говорит он же в другом послании. Высокое проявление именно достоинства, а не гордости в словах Марии : "Величит душа моя Господа"...

Только в западной традиции гордость иногда отличают от гордыни и трактуют в нравственно нейтральном или положительном смысле - как знание себе цены.
Понятия "гордость" и "гордыня" идентичны. Другое дело - чувство собственного достоинства...