Что означает слово саянара

"саянара" 鞘なら по японски "если ножны" или 莢なら "если шелуха"
"сайонара" по японски ничего не значит
"сайёнара" 採用なら по японский означает "если примут"(например на работу)

"саёнара" 左様なら означает "до свидания"

1.автор книг Сайанара А.
2.Сайё-нара - до свидания (японский)

Это скорее НЕ "до свидания", а "ПРОЩАЙ" , т.е. подразумевает, что никакого свидания уже не будет)))

сайонара- увидимся на том свете