Уважаемые коллеги? Помогите перевести на английский одно слово - "сучкоруб".

Question

Уважаемые коллеги? Помогите перевести на английский одно слово - "сучкоруб".

Vladimir Cherkashin Гений (55388), закрыт 14 лет назад

Смешная специальность (или должность), но именно так написано у заказчика в трудовой книжке.

Answer 1

limber; delimber; knot bumper; knotter (http://multitran.ru/c/m.exe?&l2=2&l1=1&s=сучкоруб)
или переведите просто лесоруб - lumberjack; logger

Answer 2

Валентин Ашмарин Ученик (236) 14 лет назад

напишите транслейтом "sychkaryb"

Answer 3

Алексей Караиванов Просветленный (36771) 14 лет назад

motherfucker

Answer 4

перевода на такое словонету. можете только написать так suchkorub.

Answer 5

Может так подойдет - Knots to cut (сучки рубить)?

Answer 6

Игорь Мадрид Гуру (3588) 14 лет назад

bitchcutter

Answer 7

может просто дровосек? без всяких сучк0нахрубов :D:D:D

Answer 8

сучкоруб - limber (рабочий на очистке деревьев от сучьев) , knot bumper, delimber (сучкорезная установка, сучкоруб, сучкорезная машина, сучкорез) , knotter (обрубщик сучьев)

Answer 9

Ну, на самом деле смешного-то мало.... лесоповал всё-таки. =))) А специальность - дословно - Knotfeller -я-бы так перевёл.

Answer 10

delimber, (рабочий по очистке деревьем от сучьев) - Lingvo 11
поставьте себе и не мучайтесь.