Из-за какого насекомого появилось понятие "баг" (bug) (другими словами - "компьютерная ошибка")
По легенде, 9 сентября 1945 года учёные Гарвардского университета, тестировавшие вычислительную машину Mark II Aiken Relay Calculator, нашли мотылька, застрявшего между контактами электромеханического реле и Грейс Хоппер произнесла этот термин. Извлечённое насекомое было вклеено в технический дневник, с сопроводительной надписью: «First actual case of bug being found» (англ. «первый случай в практике, когда был обнаружен жучок») . Этот забавный факт положил начало использованию слова «баг» в значении «ошибка».
Обычные тараканы, которые залезали внутрь старинных компьютеров, замыкали цепи и вызывали ошибки !
а как переводиться слово Bug с английского по твоему?
Эта история была так давно, что её помнит парочка-другая олдфагов, но анонимус не забывает.
Так вот, когда слоники были волосатыми, орки зелёными, девушки красивыми (современным надменным принцессам хочется повесить на шею табличку "Её заставляли глотать"), а компьютеры большими, на одном из таких компьютеров начались проблемы. Уже точно не помню какого характера, но в общем и целом, глючил он. Системные техники много узлов поменяли, пока не нашли в одной из схем мёртвого жука (bug).
C тех пор и пошло. У вас компьютер глючит? Видимо, баг.