филология..

Занятно. Думаю это от слова "род" все таки.

естественно и то идругое навевает некоторые ассоциации

Нет это разный диалект. в коментариях не нуждается !
Межъязыковые омонимы, или ложные друзья переводчика – это слова разных языков, близкие по звучанию и/или написанию, но разные по значению. Такие слова часто приводят к недоразумениям. Видя «знакомое» слово в иностранном тексте или слыша его в речи, не слишком опытный переводчик может придать ему «родное» значение и попасть впросак. Особенно коварными являются такие слова в родственных языках. Даже имея общее происхождение, слова в разных языках могут существенно разойтись по значению. Например, польское слово uroda означает 'красота', болгарское гора – 'лес', а сербскохорватское позориште – 'театр'. (Казалось бы, прямо противоположные значения, однако при внимательном взгляде в каждом случае обнаруживается общий смысловой компонент. ) Иногда сдвиг значения исторически родственных слов не доходит до противоположного (тем легче переводчику сделать ошибку) : сербскохорватское слово значит 'буква', олово – 'свинец', а грах – не 'горох', что естественно было бы предположить, а 'фасоль'; болгарское стол – 'стул'. А на сербскохорватский русское стул переводится как столица (что естественно: столица – это маленький стол) . Сербскохорватское беженац – не 'беженец', а 'холостяк', т. е. человек без жены (здесь по фонетическим законам сербскохорватского языка произошло уподобление звука [з] звуку [ж] , а удвоенных согласных в этом языке нет) . Белорусское люстра значит 'зеркало', а трус – 'кролик', украинское дурно – 'даром' и т. п.

В украинском языке, если я не ошибаюсь, есть тоже слово "вродливий", которое значит "красивый". Все эти слова произошли, несомненно, от одного корня "род", Просто так случилось, что это слово по-разному эволюционировало в разных языках, и, если в украинском и польском оно сохранило исходное значение, в русском значение этого слова изменилось с точностью до наоборот. Вот такая языковая ирония :-)