как в России называют "файл"?(ну, пакетик такой прозрачный, для бумаги)? (см. внутри)

кажется начинаю понимать почему вы его так называете. Не зря всех умных ссылали в Сибирь, ибо у сибирского "мультифора" хотя бы 3 причины есть так называть. И все они связаны со знанием иностранных языков.
А у вас называюЦА!

Пакетики - это файлы и есть или, по-умному, папка-файл с перфорацией. Данное слово позаимствовано из английского языка, где оно звучит точно так же. Файлы для бумаг называются в Англии и Америке совершенно иначе. А вот папка-скоросшиватель, которая предназначена для хранения этих прозрачных пакетов, как раз и называется "file".
Хотя бюрократически он зовется проспект-пакет