"Купалинка ружу полить..."-братья белорусы-разъясните про сорняк-что такое ружа?Песняров ОБОЖАЮ!!!

Question

"Купалинка ружу полить..."-братья белорусы-разъясните про сорняк-что такое ружа?Песняров ОБОЖАЮ!!!

владимир коновалов Профи (909), закрыт 15 лет назад

Answer 1

Автор текста: белорусские
Автор музыки: Рось
Исполняет: Рось
Прослушать: [mp3,3737k]
Год написания: 1999
Жанр: Фолк
-Купалiнка, купалiнка, цемная ночка,
Ц¸мная ночка, дзе ж твая дочка?

-Мая дочка у садочку ружу, ружу поле,
Ружу, ружу поле, белы ручкi коле.

Кветачкi рве, кветачкi рве, у вяночкi звiвае,
У вяночкi звiвае, слезкi пралiвае.

Перевод:

- Купалинка, купалинка, темная ночка,
Темная ночка, где же твоя дочка?

- Моя дочка в садочке розу, розу полет,
Розу, розу полет, белы ручки колет.

Цветочки рвет, цветочки рвет, в веночки свивает,
В веночки свивает, слезки проливает.

Answer 2

"Ружа" - это не сорняк, а хорошо известная Вам роза)).

Answer 3

Купалинку ружить полить-я там выходила. По моему так .Лопухи скорее всего .Купалинка -это роса по утру .Да остановлюсь на ответе -лопухи (может и сам лопух)

Answer 4

купалинка----образ женщины сопоставляемый с праздником ивана-купалы а ружа---правильно вам ответили--роза

Answer 5

Купалинка это дочь Купало, Купайло, славянского божества любви, достатка! Не вяжите вы сюда никакого Ивана! Попы позже истинно славянский ведический праздник подменили этим Иваном (Иваном крестителям) ! Поповский Иван купала празднуется совсем в другой день! Настоящий же Купайло или Купало празднуется в дни Летнего Солнцестояния с 21 по 24 июня! Нет никакого Ивана закупалы! Есть просто Купайло или Купало! Пора отходить от иудейской веры рабов! Мы славяне! Мы свободны! Наши боги-наши предки! А у РОДных рабов нет!