Как можно интерпретировать слововыражение "Возми с полки пирожок" ?

Question

Как можно интерпретировать слововыражение "Возми с полки пирожок" ?

Алексей Гуру (2644), закрыт 18 лет назад

Как Вы воспринимаете это выражение, когда говорят Вам ?
И с каким контекстом говорите Вы ?

Answer 1

В русском фольклоре выражение "возьми с полки пирожок" означает похвалу за действия в ответ на которые не последует награда или вознаграждение. Существует несколько вариантов продолжения фразы подчеркивающих то, что предлагамая награда в виде пирожка - нереальна. То есть смысл - ну молодец, но ничего ты за это не получишь.

Answer 2

Ироничная похвала, звучит когда человек раз десять повторил своё достижение.

Answer 3

Ну я употребляю это выражение, когда например вижу явно, что человек голоден, а на полке как раз пирожки лишние лежат. Мне не жалко.))

Answer 4

Просто ироничная похвала.В конце надо добавлять: - "откуси,и положи на место!"

Answer 5

как фантазия позволяет
так каждый и интерпретирует

Answer 6

фуууууууу....''Возьми с полки пирожок и съешь его!!!'' Когда училась в школе, один учитель, которого я терпеть не могла, всё время это говорил....теперь с этой фразочкой у меня не очень приятные ассоциации....

Answer 7

Люда Мудрец (13145) 18 лет назад

ну..ну там лежат два,возьми третий....

Answer 8

Divinity Мастер (1432) 18 лет назад

"Пошёл нах, не мешай... "

Answer 9

Возьми с полки пирожок - там их два - твой - который посередине.
Желаемое остается недоступным...

Answer 10

Это выражение можно понимать по разному... Я думаю, что пирожки должны лежать на тарелке на столе, значит на полке его просто нет, а тот кто тебе сказал взять его оттуда, просто стебет тебя! Похвалил, а награду не дал, вот так!

Answer 11

Принеси - подай пошел на ### не мешай!!!!это больше никак нельзя интарпнтерть

Answer 12

Не знаю как можно его интерпретировать, но я бы понимала его в прямом смысле и с прямым контекстом говорю.

Answer 13

аха. если полка на уровне третьей точки у девушки.(а если честно я обижусь на это создание=и возможно огорчу)

Answer 14

то просто похвала,
обычно её говорят детям, возьми с полки пирожок, там с рисом и с мясом,
с мясом не трожь. а с рисом я сама съем... :)
смысл: я отметил твоё достижение, но не жди особой награды,
просто радуйся, что справился

Answer 15

"Возьми с полки пирожок понюхай и положи обратно"-саркастическое выражение, ТИПО ты крут. Из этой же серии"А в попку тебе не подудеть? "-это, когда слишком многого просят. Вообщем относитесь к жизни шутя и жить станет легче)))

Answer 16

Bredyatinu razveli... A nekotorie vse je pitayutsya donesti pryamoy smisl frazi - smewno!

Answer 17

забавно. не увидел стандартного перевода: медаль тебе на всю грудь и противовес на спину.
как воспринимаю? улыбаюсь, меня поняли.
про контесты не будем. статья получится.

Answer 18

Тоже самое, что и фраза "флаг тебе в руки". Лёгкая похвала.

Answer 19

заработал.солнышко.тобой остались довольны

Answer 20

Когда произносят такую фразу, то дают понять: Вали отсюда, достал уже