Камрады! Все же как на русском: доннерветтер , ферфлюхтер? Словари одно, но дед с Первой Мировой вернулся в 1921 а помн
По дате
По рейтингу
доннерветтер - donnerwetter - гром и молния! ; чёрт возьми! ; чёрт побери! ; нагоняй; головомойка; восклицание, выражающее восхищение, удивление, радость
ферфлюхтер - можеть быть ферфлухте? - verflucht(e) - проклятый;
verfluchtes donnerwetter - ферфлухтэс доннерветтa = scheiße - шайсе - чёрт возьми! ; чёрт побери!
Доннер веттер - хреновая погода, гром и молния. Ферфлюхтен - грёбаный, проклЯтый, можно фердаммт. Шванц - хвост в смысле, х..