Ответы Mail
Искусство и Культура
Архитектура, Скульптура
Живопись, Графика
Кино, Театр
Литература
Музыка
Прочие искусства
Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Лучший ответ
Lady Godiva
(174922)
15 лет назад
Перевод конечно тихий ужас... Кто переводил? (половина фраз и предложений не правильно переведены)
По-моему мнению смысл этой песни в противостоянии мужчины и женщины. Мужчина не хочет зависимости от любви, но вырваться ему не получается, потому что сильно любит.
вот например правильный перевод припева:
Кто ты есть? - Ты взяла мою жизнь
и неотдала.
Кто ты есть? - Ты выпила мою кровь
и пьяной упала.
Твои глаза, зовут, хотят меня,
ведут за собой.
Кто ты есть? - И кем бы не была ты
Я не сдамся без боя *2
По-моему мнению смысл этой песни в противостоянии мужчины и женщины. Мужчина не хочет зависимости от любви, но вырваться ему не получается, потому что сильно любит.
вот например правильный перевод припева:
Кто ты есть? - Ты взяла мою жизнь
и неотдала.
Кто ты есть? - Ты выпила мою кровь
и пьяной упала.
Твои глаза, зовут, хотят меня,
ведут за собой.
Кто ты есть? - И кем бы не была ты
Я не сдамся без боя *2
Остальные ответы
destover
(340)
15 лет назад
хм. я воспринимаю как стойкий мужчина не попадет в обаятельные лапки девушки
ДарьяМыслитель (7129)
15 лет назад
как-то в таком ключе не подумала))
песня нравится, послушала на много раз ее, уже и текст перечитала, и все равно не могу уловить о чем)
как-то в таком ключе не подумала))
песня нравится, послушала на много раз ее, уже и текст перечитала, и все равно не могу уловить о чем)
Снигирь
(69)
9 лет назад
А я так поняла, что это она его соблазнила, а у него возникла зависимость от неё и он ей говорит "Не иди от меня, мол уже поздно" и "Кем бы ты ни была, я не сдамся без бою". Он намерен её не отпускать. Я недавно видела кстати офигенную постановку танцевальную (балетную) - где сам балетмейстер танцует и девушка соло вдвоём - ухх! Столько страсти!
Похожие вопросы
Зупинитися вчасно, все ясно
Зі мною тепер і назавжди, пізно не йти
Не йди від мене
Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом
Хто ти є? - Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? - Ти випила мою кров
І п'яною впала
Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти
Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Шо ж це я, шо ж це я не зумів
Зупинити себе, тебе... Сьогодні
Сьогодні так вив, без тебе сумую
Сумую без тебе, накинь шось на себе
Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом
Хто ти є? - Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? - Ти випила мою кров
І п'яною впала
Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти
Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
ПЕРЕВОД:
Как же так, что же я не сумел,
Пропустил остановку, неловко..
Со мною теперь навсегда, и идти мне куда?
Но ты то останься...
И налью я себе, и налью я тебе вина,
А захочешь - так с мёдом...
Кто же ты - И зачем тебе жизнь моя,
Вернуть не надеюсь...
Кто же ты - ты крови моей напилась,
Аж ноги не держат!
А глаза так хотят и зовут,
И ведут за собою...
Кто же ты, и кем бы ты не была
Я не сдамся без боя...
Я не сдамся без боя...
Как же так, что же я не сумел,
Прекратить всё в тебе, в себе... Сегодня
Сегодня так дует, а я так тоскую...
Такой грустный вечер - набрось-ка на плечи...
И налью я себе, и налью я тебе вина,
А захочешь - так с мёдом...
Кто же ты - Зачем тебе моя жизнь
Вернуть не надеюсь...
Кто же ты - ты крови моей напилась,
Аж ноги не держат!
А глаза так хотят и зовут,
И ведут за собою...
Кто же ты, и кем бы ты не была
Я не сдамся без боя...
Я не сдамся без боя...