как перевести на русский язык rest in peace?

"Упокойся с миром" или "Да упокоится с миром".

Покойся с миром. Это эпитафия, надгробная надпись, и последние слова, произносимые на погосте.

отдых в мите с английского!

Дословно, отдых в мире.

покойся с миром!

Буквально: отдых в мире. Употребляется в качестве эпитафии: " Покойся с миром".

Добавлю, что если в повседневной речи, а не в связи с похоронами, то говорят такую фразу в ситуации, если Ваня просит Петю что то сделать, предпагает разные варианты, но на все варианты Петя отказывается. Тогда Ваня говорит РиП, подразумевая что он от Пети отстал по этому поводу.

Конечно все от контекста зависит.
Здесь видно имеется ввиду более позитивный смысл. Иди с миром, отдохни от проблем или попросту: Не компостируй мозги.

"Мы потратили все его деньги, и он сказал его счетам РиП"