Spathi
Искусственный Интеллект
(224979)
14 лет назад
Вы понимаете правильно, только это не жаргон, а официальные термины в оружейном деле.
Lock - поставить на предохранитель
Load - зарядить магазин.
Для тяжелого оружия так же может означать lock open - "открыть затвор".
В любом случае перевод "зарядить оружие" будет очень даже точным.
Evgeny_XIII
Мыслитель
(6254)
7 лет назад
Я вспоминаю Contra 4, когда постоянно выкрикивалось Лок эн Лоуд! Ясное дело что кроме Заряжай! - здесь даже никакое "Зарядить оружие" не уместно, Вы сами ответили на свой вопрос.