Что такое "речевой стандарт" и "речевой штамп"?в чем их разница?

Сегодня мы поговорим о штампах и стандартах в письменной речи.

Что же представляют собой речевые штампы? Согласно определению, которое дают специалисты-языковеды, "штампом может стать всякое часто повторяемое речевое средство, обычно так называют стереотипные выражения, имеющие канцелярскую окраску"

Стилистический энциклопедический словарь дает следующее понятие стереотипности речи: "стерео-типность речи - результат проявления в тексте процесса стереотипизации, или специализации языковых средств в соответствии с функциональными стилями речи".

Иными словами, каждый стиль отбирает из общелитературного языка те языковые средства, которые в наибольшей степени соответствуют коммуникативному назначению. Что-бы понять, какие же языковые средства необходимы судебному документу, определим "идеальные качества" юридического текста. К ним относятся:

аргументативность: как ни в какой иной речевой ситуации, в юридическом тексте доминирует мысль, а "притязания на истину" всегда должны быть аргументированы;

интертекстуальность: юридический текст закономерно включает в себя "чужие" тексты, будь то собственно юридические документы или данные экспертизы и т. п;

диалогичность формы: как правило, юридический текст включен в общую проблемную схему: вопрос - ответ - вопрос;

стремление к законченной логической системности и т. д.

Все эти качества требуют строгого отбора языкового материала и предусматривают широкое использование так называемых языковых стандартов.

Прежде чем давать определение языковому стандарту, попробуем сопоставить эти два понятия: штамп и стандарт. Среди речевых штампов можно выделить прежде всего шаблонные обороты речи. Как правило, они ничего не вносят в содержание высказывания, а лишь засоряют речь. Исключение таких шаблонных слов ничего не изменит в информации. Примерами речевых штампов могут служить выражения типа: совершенно очевидно, назревшая проблема, коллега по работе и т. п. К речевым шаблонам относят также универсальные слова, которые используются в самых различных, неопределенных значениях.

В отличие от штампа, "стандарт: не вызывает негативного отношения, так как обладает четкой семантикой и экономно выражает мысль, способствуя быстроте передачи информации"3. Как правило, использование языковых стандартов связано с достижением положительного стилистического эффекта, в отличие от шаблона, или штампа, где этот эффект отрицателен.