В чем основные различия между стрит-фото и репортажной съемкой на улице?

Наиболее близкий аналог понятия "стрит фото" - "жанровая съёмка", а не репортаж. Хотя грани размыты и эти понятия не пересекаются полностью. Т. е. понятия "жанровая съёмка" в английском языке нет. Как нет и в русском "street photo" - это заимствование.

Стрит включает в себя и репортаж до некоторой степени и "чистую" архитектуру, т. е. люди не обязаны в нём присутствовать (в отличие от жанра) .

Про репортаж можно сказать, что это - съёмка массовых и/или официально и/или общественных событий (от мирных шествий до уличных боёв или последствий терактов/катастроф) .

Т. е. в репортаже главное - событие (хотя, возможно, и не без передачи эмоций) , а в стрите - настроение.

Архитектура - это как фотография на паспорт, крайне нежелательны всякого рода "завалы" перспективы (хотя съёмка "в лоб" и не обязательна) . Для этого, в частности, могут использоваться тилт-шифт объективы. Главное - правильно передать пропорции зданий, цвета и т. д.

Далее - ландшафтная съёмка. Это, вообще, очень интересная тема - парки вокруг сооружений и наоборот.. .

Городской пейзаж отличается тем, что это художественная съёмка и акцент здесь не на правоподобность передачи пропорций, а, опять же, создание настроения.

P.S. По-моему, лучше один раз увидеть, чем прочитать много буковок.