как переводится DO NOT SQUANDER TIME. THAT IS THE STUFF LIFE IS MADE OF из "унесенных ветром"

Question

как переводится DO NOT SQUANDER TIME. THAT IS THE STUFF LIFE IS MADE OF из "унесенных ветром"

Мила - Знаток (275), закрыт 12 лет назад

Дополнен 15 лет назад

мне нужен точный, как в фильме, а пересматривать лень)))

Answer 1

Не трать время зря — это материал, из которого сделана жизнь.

Answer 2

НЕ ТРАТЬТЕ ВРЕМЯ. ЭТО ЖИЗНЬ СКОРОТЕЧНА, что-то типа того

Answer 3

В «кинотеатральном» варианте (CCCР, 1990) диктор её прочитал так:
«Берегите время, ибо это материал, из которого сделана жизнь».

В DVD-шном варианте она звучит как
«Не тратьте зря время, из него состоит жизнь».

Автор афоризма — Беджамин Франклин.