Только для лингвистов, знающих английский язык. Как по-английски быдет слово "подъезд". В моём подъезде 20 квартир
Сергей и Ирина.. ну и как вы скажете про 20 квартир? There are 20 apartments/flats in my entrance? :)))))) Entrance подходит для перевода слова "подъезд" в русском адресе... но никак не в контексте фразы про 20 квартир. .
Просто Building..можно еще сказать apartment complex..но первый вариант лаконичнее. . There are 20 apartments in my building...That man lives in my building...etc...
Вот могу поручиться за Сев. Америку... ну нет здесь такого понятия как "подъезд" в домах... как это есть в России.. обычно многоэтажный дом.. и вход есть спереди.. и сзади.. . Ну если применять к реалиям России.. чтобы совсем уж точно передать.. можно сказать building block...или да, section..there are 20 apartments in my section of the building....но звучит это слишком уж официально :)
Yasmin, (как, кстати, правильно к Вам обращаться по-русски - всё-таки Ясмин или, может быть, Жасмин?) я очень рада, что именно Вы откликнулись ответить на мой вопрос, так как давно заметила, что Ваши ответы всегда наиболее точные и правильные. Вариант "Entrance" в данном контексте просто повеселил, но когда люди настаивают на этом нелепом варианте, не учитывая особенностей ситуации, то меня это раздражает, начинаю сомневаться в их языковой компетентности. Мне Ваш ответ как раз тем и ценен, что Вы его не в словаре нашли!!!!Чувствуется, что Вы побывали или до сих пор живёте за границей, поэтому и понимаете, что подобной реалии у них просто нет, именно поэтому и возникают сложности с переводом этого слова. Я интересовалась у носителя языка, её этот вопрос заставил задуматься, и после многочисленных вариантов, которые она перебирала, не зная в точности ,какой лучше, она всё-таки остановилась на варианте "block" . "Section" мне кажется, тоже подходит. СПАСИБО!!!
Yasmin, (как, кстати, правильно к Вам обращаться по-русски - всё-таки Ясмин или, может быть, Жасмин?) я очень рада, что именно Вы откликнулись ответить на мой вопрос, так как давно заметила, что Ваши ответы всегда наиболее точные и правильные. Вариант "Entrance" в данном контексте просто повеселил, но когда люди настаивают на этом нелепом варианте, не учитывая особенностей ситуации, то меня это раздражает, начинаю сомневаться в их языковой компетентности. Мне Ваш ответ как раз тем и ценен, что Вы его не в словаре нашли!!!!Чувствуется, что Вы побывали или до сих пор живёте за границей, поэтому и понимаете, что подобной реалии у них просто нет, именно поэтому и возникают сложности с переводом этого слова. Я интересовалась у носителя языка, её этот вопрос заставил задуматься, и после многочисленных вариантов, которые она перебирала, не зная в точности ,какой лучше, она всё-таки остановилась на варианте "block" . "Section" мне кажется, тоже подходит. СПАСИБО!!!
Yasmin, (как, кстати, правильно к Вам обращаться по-русски - всё-таки Ясмин или, может быть, Жасмин?) я очень рада, что именно Вы откликнулись ответить на мой вопрос, так как давно заметила, что Ваши ответы всегда наиболее точные и правильные. Вариант "Entrance" в данном контексте просто повеселил, но когда люди настаивают на этом нелепом варианте, не учитывая особенностей ситуации, то меня это раздражает, начинаю сомневаться в их языковой компетентности. Мне Ваш ответ как раз тем и ценен, что Вы его не в словаре нашли!!!!Чувствуется, что Вы побывали или до сих пор живёте за границей, поэтому и понимаете, что подобной реалии у них просто нет, именно поэтому и возникают сложности с переводом этого слова. Я интересовалась у носителя языка, её этот вопрос заставил задуматься, и после многочисленных вариантов, которые она перебирала, не зная в точности ,какой лучше, она всё-таки остановилась на варианте "block" . "Section" мне кажется, тоже подходит. СПАСИБО!!!
Разделяю озабоченность предыдущего оратора (Yasmin).. Entrance.не передаёт значения "совокупность квартир".
Можно попробовать section( периодически попадалось описание типа each block of flats has three SECTIONS with a separate entrance each. The number of flats in each section is XXX)...хотя жилец про свой подъезд так, пожалуй, не скажет)) )
или просто что-то типа there are 20 flats in our part of the building
подъезд - porch, section
porch - крыльцо, наружняя часть только, но не весь подьезд, как мы это имеем ввиду. section - отдельная часть\крыло здания. лучше corridor или hallway
конечно - entrance, неужели в словаре лень посмотреть ))))))
there 20 flats in my building?- бред, ведь говорится конкретно про подъезд, а не всё здание целиком
entrance - это вход, а не подьезд
Я уже 3 года учу английский язык, и никогда не встречал такого понятия как "подъезд" в английском языке. Коридор да, лесничная клетка да, но не гребанный подъезд. Если я, например, захочу сказать "2 наркомана сидят у меня в подъезде" используя entrance получается берд - "two junkies are at my entrance"? Звучит так будто они у меня под дверью сидят, а не в подъезде. Если бы ответ был "посмотреть в словаре" никто бы и не задовал этот вопрос здесь.