Перевод песни Evanescence - My immortal . Дайте пожалуста....)

Question

masha_persidskaia · Accepted Answer

вотздесь: 
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/evanescence/my_immortal.html
 
слева сбоку есть ещё много песен Эванов и их переводы)) ) 
P.S. ответ ниже взян как-раз оттуда))) ^_^

tanya_2211 · Answer

Мое бессмертие 
Я так устала находиться здесь, 
Подавленная своими детскими страхами 
И если ты должен уйти, 
Я мечтаю, чтобы ты наконец ушел, 
Потому что твое присутствие все еще ощущается здесь 
И это не оставит меня в покое 
Эти раны кажется неизлечимы 
Эта боль такая реальная 
Настолько, что даже время не сможет ее уничтожить. 
Когда ты плакал, я стирала твои слезы 
Когда ты кричал, я боролась со всеми твоими страхами 
Я сжимала твою руку на протяжении всех этих лет, 
Но я до сих пор принадлежу тебе. 
Ты пленил меня 
Своим завораживающим светом, 
Но сейчас я связана той жизнью, которую ты оставил позади 
Твое лицо преследует мои самые сладостные мечты 
Твой голос забрал все благоразумие, что было во мне. 
Когда ты плакал, я стирала твои слезы 
Когда ты кричал, я боролась со всеми твоими страхами 
Я сжимала твою руку на протяжении всех этих лет, 
Но я до сих пор принадлежу тебе. 
Я так старалась внушить себе, что ты ушел 
И из-за того, что ты до сих пор со мной 
Я была одна все это время.

daria_mokrenko · Answer

Моя бессмертная (перевод ) i 
Я больше не хочу быть здесь, 
Угнетённая своими детскими страхами. 
Если тебе нужно уйти, 
Я хочу, чтобы ты просто взял и ушёл, 
Я всё ещё ощущаю твоё присутствие, 
И это не даёт мне покоя. 
Эти раны никак не заживают, 
Эта боль слишком реальна. 
Время не может стереть слишком многое. 
Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы. 
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи. 
Я держала твою руку все эти годы, 
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе. 
Раньше ты очаровывал меня 
Своим внутренним светом. 
Но теперь я привязана к тебе жизнью, которую ты оставил позади. 
Твоё лицо преследует меня в моих когда-то прекрасных снах, 
А твой голос лишил меня разума. 
Эти раны никак не заживают, 
Эта боль слишком реальна. 
Время не может стереть слишком многое. 
Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы. 
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи. 
Я держала твою руку все эти годы, 
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе. 
Я пыталась убедить себя в том, что ты ушёл. 
И хотя ты всё ещё со мной, 
Я всегда одна.