и все же, по вашему мнению, как могут и должны соотноситься понятия "семьи" и "карьеры" для женщины?

А нужно совмещать

Вот в том то и дело, насколько женщине трудно в этом мире! Попробуй совместить одно с другим без ущерба для каждой из сторон! Редко кому удается в полной мере!

Гармонично. Вибирать то, что больше интересует. Или расставить приоритеты лично для себя.

Только так, как хочется самой женщине. Никто никому ничего не должен)))

делать два дела одновременно невозможно! отдавать себя либо семье либо карьере. позже предпочтенное даст свои прекрасные плоды!

На первом месте, на мой взгляд, всегда должна быть семья.
Но женщине обязательно нужно иметь какое-то дело, в котором она могла бы реализовать себя. Не нужно отдавать карьере все время и силы. Работайте в разумных пределах не в ущерб семье.
Без работы довольно сложно. Через какое-то время могут начаться психологические проблемы.
Но, повторюсь,на первом месте для женщины всегда должна быть семья

Любой конкретный ответ будет сродни "средней температуре по больнице".
Всё зависит от работы, от семьи, от здоровья, от интересов, от мужа и, наконец, от самой женщины. А их только в Росси хрен знает сколько миллионов