Именинники. можно ли термин именинники применять равнозначно и для Дня рождения и для Именин?

для меня - это совершенно разные понятия и мне просто ухо режет, когда поздравляют с днем рождения и говорят "поздравляем нашего именинника". у меня лично день рождения и именины - разные даты по календарю. думаю, что это пошло от советской системы, когда партия и правительство просто вычеркнули из обихода именины как таковые.