Перевод имени Светлана на французский и китайский

На французском, наверное, так и будет - Svietlana [светлянА] , Svietlane [светлЯн] или похоже на это.

Поскольку у французов соответствующего имени нет, оно чисто славянское (от слова "свет", "светло"), то передавать нужно как можно ближе к оригиналу.