Кто такой бармаглот?

Question

baronessa666 · Accepted Answer

Бармагло&#769;т (англ. Jabberwocky, русский перевод Дины Орловской) — стихотворение Льюиса Кэрролла, входящее в повесть-сказку «Алиса в Зазеркалье» ; иногда так называют только первое его четверостишие. 
======= 
Бармаглот — вероятно, первая попытка ввести в язык несуществующие слова, подчиняющиеся, тем не менее, всем законам языка. Первое четверостишие практически целиком состоит из несуществующих слов, за исключением служебных (и в этом родственно глокой куздре) : 
 
http://ru.wikipedia.org/wiki/Р‘Р°СЂРјР°РіР» РѕС‚ 
Червело. Ужные мрави 
кузали на снову 
за нисом прали курави 
склюняя пелаву 
А длиннохрастый Змеегрыч 
уже рептит на зель 
и слышен плюстоусый злич 
за триныжды мезель 
И хлебосклон темнел и бум 
гулел как балабал 
Под тёрным веревом тум-тум 
храбро гатырь затал 
Твержал в крепке он чит и щеч 
и зорк его смолел 
Он Змеегрычу смог отсвечь 
триныжды головел 
Страшись ужалый Змеегрыч, 
мерзей своей дрожбой.. .
Но встреч ударил мезкий 
вскричь и рыкло крыклый вой 
Зверкнул раз-раз плоострый щеч 
и грыкнул длиннохраст 
Смерщела мразкая калечь. 
Ура! Свержит злобаст! 
 
Червело. Ужные мрави кузали на снову 
за низом прали курави склюняя пелаву.

Вера Баляева · Answer

Стихотворение впервые появилось в печати в 1855. Перевод Дины Григорьевны Орловской. 
 
БАРМАГЛОТ 
 
Варкалось. Хливкие шорьки 
Пырялись по наве, 
И хрюкотали зелюки, 
Как мюмзики в мове. 
 
О бойся Бармаглота, сын! 
Он так свирлеп и дик, 
А в глуше рымит исполин — 
Злопастный Брандашмыг! 
 
Но взял он меч, и взял он щит, 
Высоких полон дум. 
В глущобу путь его лежит 
Под дерево Тумтум. 
 
Он стал под дерево и ждёт. 
И вдруг граахнул гром — 
Летит ужасный Бармаглот 
И пылкает огнём! 
 
Раз-два, раз-два! Горит трава, 
Взы-взы — стрижает меч, 
Ува! Ува! И голова 
Барабардает с плеч! 
 
О светозарный мальчик мой! 
Ты победил в бою! 
О храброславленный герой, 
Хвалу тебе пою! 
 
Варкалось. Хливкие шорьки 
Пырялись по наве. 
И хрюкотали зелюки, 
Как мюмзики в мове. 
 А вот еще: 
Стихотворение впервые появилось в печати в 1855. Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник сделан в 1924. 
 
 ВЕРЛИОКА 
 
 Было супно. Кругтелся, винтясь по земле. 
 Склипких козей царапистый рой. 
 Тихо мисиков стайка грустела во мгле, 
 Зеленавки хрющали порой. 
 
 «Милый сын, Верлиоки беги, как огня, 
 Бойся хватких когтей и зубов! . 
 Бойся птицы Юб-юб и послушай меня: 
 Неукротно свиреп Драколов» . 
 
 Вынул меч он бурлатный тогда из ножон, 
 Но дождаться врага всё не мог: 
 И в глубейшую думу свою погружён, 
 Под ветвями Тум-Тума прилёг. 
 
 И пока предавался он думам своим, 
 Верлиока вдруг из лесу — шасть! 
 Из смотрил его жар, из дышил его — дым, 
 И, пыхтя, раздыряется пасть. 
 
 Раз и два! Раз и два!... Окровилась трава.. : 
 Он пронзил Верлиоку мечом. 
 Тот лежит не живой.. . А с его головой 
 Скоропясь полетел он скачом! 
 
 «Сын, ты зло погубил, Верлиоку убил! 
 Обними меня — подвиг свершён. 
 Мой Блестянчик, шала!... Урла-лап! Курла-ла! » 
 Заурлакал от радости он.. . 
 
 Было супно. Кругтелся, винтясь по земле. 
 Склипких козей царапистый рой. 
 Тихо мисиков стайка грустела во мгле, 
 Зеленавки хрющали порой. 
 
 1924