ValKo
Высший разум
(113072)
15 лет назад
Если говорящему неважен или неизвестен пол животного, говорят it, если важен – одушевленным местоимением это указывается.
Часто одушевленное местоимение применяется к собственным животным, которые считаются, фактически, членами семьи.. . :)
Go and find the cat and put her out. — Пойди найди (нашу) кошку и выпусти ее на улицу.
Кстати, в приведенном примере стОит и обратить внимание и на употребление определенного артикля the cat, потому что и говорящему, и слушателю известно о какой кошке идет речь – о вполне определенной (нашей).. .
ARTEMIDA
Гений
(71601)
15 лет назад
Потому, что в англ. яз. всё, что не обозначает человека, называют it. Исключением являются домашние любимцы, а также местоимение she иногда употребляется для замены существительных, обозначающих названия стран, параходов и животных (в сказках) , например:
France (Франция) - she
the ship (пароход) - she
the cat - he (cat) - кот, she (cat) - кошка
Источник: Энциклопедия и я :))