Как переводистя с латыни volens nolens ?

Question

parviscius · Accepted Answer

volēns  - это причастие настоящего времени от глагола  velle, volō, voluī, --- хотеть, желать, то есть, буквальный перевод для слова  volēns  на русском языке будет звучать желающий хотя, желая; 
nōlēns  - это причастие настоящего времени от глагола  nōlle, nōlō, nōluī, --- не хотеть; не желать, то есть, буквальный перевод для слова nōlēns  на русском языке будет звучать нехотящий, нежелающий; нехотя, нежелая. 
То есть, буквальный перевод выражения  volēns nōlēns на русском языке звучит желающий - нежелающий (при использовании причастий) или желая - не желая (при использовании деепричастий) . При литературном переводе в данном выражении на месте латинских форм participiī praesentis чаще всего употребляют имена существительные волей-неволей

xxx_2214 · Answer

Поневоле, волей-неволей

olga_chaikova_1 · Answer

вольно-невольно, не по своей воле

ina_iktorovna · Answer

http://radugaslov.ru/latin.htm
 - переводчик

olga_23297 · Answer

Volens nolens (воленс-ноленс) (лат.) (значение) — волей-неволей; 
хочешь не хочешь. 
Выражение Volens nolens на латыни, читается как "воленс-ноленс". 
В этом выражении Volens означает — желать, а nolens — не желать.
Ссылка на источник:  
https://dslov.ru/fslov/f1422.htm