О непристойности китайского языка

Question

Какие осмысленные фразы на китайском языке звучат как осмысленные матерные выражения на русском?

Vladimir Cherkashin · Accepted Answer

Olga Khovanskaya. 
 
Да вот хотя бы: 
&#22238;&#23487;&#33293; - hui sushi - вернуться в общежитие; 
&#24453;&#20250; - d&#257;i hui - подожди минутку; 
&#24102;&#22238; - d&#224;i hu&#237; - принеси обратно; 
&#25252;&#29702; - h&#249;li; - нянчить и заботиться; 
&#29392;&#29432; - h&#250;li - лиса; 
&#27122;&#26638; - h&#250;l&#236; - белый дуб; 
&#40516;&#31435; - h&#250;l&#236; - нетерпеливо ждать; 
&#20114;&#21033; h&#249;l&#236; - взаимовыгодно; 
&#24863;&#21160; - gand&#242;ng - трогательный; 
&#29273;&#24935; - y&#225; hu&#236; - избитое выражение; 
 
С уважением, 
Владимир Ч. 
 
P.S. Подумаю, ещё напишу. Однако, нужно учитывать, что нам-то всё-равно с каким тоном произносится слово. А у них изменение тона приводит к тому, что меняется само слово.

Тоня · Answer

непристойных совсем как-то не приходит, но вот немного смешно - пи сю &#24517;&#39035; - bi xu (в китайском оглушаются согласные) . Перевод - должен. А так еще - лиса звучит по-русски не очень - hu li

Андрей Котоусов · Answer

В китайском языке мало матерных слов. Однако в 1957 услышал Мао от одного паровозного машиниста рассказ о том, что он не может перевыполнить план из-за того, что западный ветер (со стороны пустыни) дует ему в глаза. 
В этот момент Мао не сдержался, воскликнув: 
- Мать же твою, ёж! А где наша культурная интеллигенция, почему она не противостоит давлению западного ветра перед восточным. 
В остальном китайская речь выдержана и никаких фривольных речей не подразумевает.

sq_deep · Answer

Вот мне много лет назад попался целый журнал с непристойностями, только не китайский, а корейский. Журнал назывался "Корея". Просто и со вкусом. Издание с отличными картинками, не хуже Плейбоя. 
 
Так вот, на титульном листе была изображена очень пожилая женщина и надписью: "Великая бабушка корейского народа". Это была бабушка Великого Вождя и Учителя товарища Ким Ир Сена (далее -- ВВиУтКИС) . 
Дальше шла фотография юноши в военной форме за штурвалом тепловоза и надпись "Из любви к ВВиУтКИС машинист имя не помню грузит свой состав на 220%". 
Потом следовала девушка в военной форме на трибуне и подпись: "Мотальщица текстильной фабрики имя не помню, вдохновлённая великими идеями ВВиУтКИС, на партсобрании раскрыла предательскую сущность двойной собаки Пак Чжан Хи". 
 
И весь журнал в том же духе. Вот это действительно порнография. А вы говорите матюги.. . 
 
====== 
 
Лингвистическое примечание. Когда кореец хочет кого-то оскорбить, он пишет перед его именем слово "собака". Ну, а если хочет очень-очень оскорбить, то пишет это слово дважды. 
 
Филологическое примечание. Это было в 1970-х, советские газеты тоже грешили подобным стилем, но даже для них это было слишком. 
 
Политическое примечание. Пак Чжан Хи в то время был президентом Южной Кореи.