Что означает итальянское выражение "mamma mia"?
По дате
По Рейтингу
Ну уж точно не "черт побери".. в зависимости от контекста и ситуации может означать "ну и ну" "вот это да", "мама дорогая", "мамочки мои" - ну и все в этом роде. очень широко используется, может произноситиься и с удивлением, и с досадой и с радостью, возмущением...
Источник: переводчик, живу в Италии
В переводе - мама моя. По-нашему, что-то типа ой, мамочки!
mamma mia кто вас надоумел задать такой вопрос)))))))))))
Мать Моя!!!! (Восклицание)
в литературном переводе - "черт побери"