Когда говорят шофёр, а когда водитель?

Question

Когда говорят шофёр, а когда водитель?

Sju Искусственный Интеллект (137238), закрыт 15 лет назад

Answer 1

Шофёр - бытовое, водитель - официальное

Answer 2

Шофер (более, пардон колхозное) - бывает и как должность, но это слово по-моему уже не очень употребляется. Но водителем можешь быть и ты сама, на личной машине. =)

Answer 3

Шофер, как правило, водитель автомобиля. Раньше это была профессия, сейчас водитель вообще.

Answer 4

Александр Райзер Мыслитель (8151) 15 лет назад

Можно сказать "Я водитель кобылы"(с) , но вряд ли скажешь "Я шофёр кобылы".
В каждой шутке.. .
Шофёр - это водитель именно автомобиля.
Машинист - водитель локомотива.
Пилот - водитель самолёта.
Так что шофёр - частный случай водителя.

UfnymМыслитель (6424) 15 лет назад

Немного неверно.
Шофёр - кличка водителя. Ср: Шумахер. А водитель - производное от слова водить. Не знаю из-за чего, но шофёр почему-то возник в эру автомобилей. Ёр говорит, что пошло из америки. Шофёр - шеф = chief. Только chief не надо путать с шефом в нашем понимании. Chief - ответственный. Тогда всех водителей, которые в одиночку заставляли машину двигаться(заметьте, как обобщил), можно было назвать шефами. Впрочем, так их и звали некоторое время.
Хорошо, хватит моих размышлениям. Словарь говорит, что слово пошло из французского, и означало кочегар, жар. Наверное, по смежности профессий и перетекло на машинистов(водителей). Но я предпочитаю мой вариант.
Пс, кстати, к водителю кареты можно обратиться "Эй, шофёр! Притормози." Приберегите для следующего раза, когда будете кататься в карете.

А кто же тогда водитель автопогрузчика и водитель троллейбуса?

Answer 5

личное моё мнение, шофёр-человек который соображает, что машина тоже живое существо, все остальные-ВОДИТЕЛИ.

Answer 6

Слово "Шофер" происходит от франц. chauffeur, в первоначальн. знач. «кочегар; истопник» , т. к. относительно недавно привод грузовых машин работал на энергии сгораемого угля.
Слово "водитель" применяется с начала 20 века.

Answer 7

автоводитель
водитель,
шофер
это не что иное, как синонимы!..

Answer 8

оба случая литературно употребимые... шофер- калька с немецкого вроде... а водитель- наше слово... раньше слово шофер-было более употребительно и было нормированно... но сейчас более употребительно слово водитель... а шофер стало просторечным

Answer 9

Шофер - в том контексте, что он выполняет работу, оказывает услугу для кого-либо.
Водитель - управляет транспортом, неважно с какой целью.

Answer 10

В начале ХХ века водителя автомобиля в России называли шофером (от французского chauffeur — истопник, кочегар) . Это и неудивительно, ведь до появления транспортных средств, работающих на бензине, по дорогам ездили паровые машины, в топку которых требовалось подбрасывать дрова или уголь.

На первый взгляд кажется, что слово «шофер» — безнадежный пенсионер русской лексики. Но различие в значениях слов «водитель» и «шофер» состоит в том, что первое обычно используют для обозначения отношений между человеком и транспортным средством, а второе — отношений между людьми. Поэтому чаще заявляют: «Водитель «жигулей» совершил наезд…» , и правильнее будет, если вы скажете «личный шофер Иванова» , а не «личный водитель Иванова» .