Что в переводе значит название страны Испания?
Нет не правильно!Жалко!
Существует несколько вариантов происхождения названия Испания (ориг. España):
1) Древне-римское название Иберии - Hispania возможно происходит от поэтического термина Hesperia (что с греч. означало "западная страна" или "страна заходящего солнца") - так греки называли Италию, тогда получается, что т. к. Испания еще западнее, то ее можно назвать Hesperia ultima.
2) Возможно от финикийского Ispanihad, что означало "земля кроликов" или "край" (на римских монетах эпохи Адриана, отчеканенных в Испании изображена женщина с кроликом у ног)
3) Существует мнение, что название происходит от Баскского слова Ezpanna, что означает "край", "граница"
4) Существует мнение, что название происходит от иберийского слова Hispalis, что означает "город западного мира"
5) Недавно появилась еще одна теория, что название происходит от финикийского корня spy, что означает "ковать металл". Значит, i-spn-ya означает "страна, где куют металлы"
Тут статья в англ. Википедии
Название страны происходит от финикийского «и-шпаним» — «берег кроликов».
В 206 году до нашей эры римляне изгнали карфагенян и назвали полуостров "Гиспанией" (от финикийского слова "спан" - отдаленный) .
[Об Испании: Испания. Прогулки по Европе, S. 19]
Исходно это название происходит от названия мелкого зверька типа морской свинки, который там водится.